PREMIO NOBEL. TEXTO INTEGRO DE LOS DOS POEMAS DE SZYMBORSKA TRADUCIDOS AL ESPAÑOLLa poetisa polaca Wislawa Szymborska, galardonada hoy con el Premio Nobel de Literatura, sólo tiene traducidos al castellano dos poemas, recogidos en el libro "Poesía polaca contemporanea" (Ediciones Rialp) y traducidos por el profesor de la Universidad Complutense Fernando Presa
REDUCIDA A ESCOMBROS LA CASA DE DOÑA PILAR DE BORBON EN PALMA DE MALLORCALa casa de verano de doña Pilar de Borbón en Palma de Mallorca ha quedado reducida a escombros en cumplimento de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Baleares, que ordenó la demolición del inmueble, situado en Porto Pi, después de que un vecino presentase una denuncia por ampliación de la vivienda sin la preceptiva licencia municipal
GARZON AFIRMA QUE ETA PUDO MATAR AL REY EN TRES OCASIONS "DE MANERA PRECISA Y EFICAZ"El juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón considera que los etarras detenidos en Palma de Mallorca cuando intentaban atentar contra el Rey, el pasado verano, pudieron matarle, al menos, en tres ocasiones "de manera precisa yeficaz" entre finales de julio y el 8 de agosto del pasado año
ETA. LA CASA REAL ESTUDIA EL OFRECIMIENTO DE LA AUDIENCIA NACIONAL DE PERSONARSE EN LAS DILIENCIAS POR EL INTENTO DE ATENTADOLa Casa Real está estudiando el ofrecimiento hecho el pasado lunes por la Audiencia Nacional de personarse en las diligencias abiertas por el intento de atentado contra el rey Don Juan Carlos que pretendían perpetrar los etarras Juan José Rego Vidal, Iñaki Rego y Jorge García Sertucha, detenidos el pasado 9 de agosto en Palma de Mallorca, según confirmó a Servimedia la jefa de Relaciones con los Medios de Comunicación de la Casa del Rey, sunción Valdés
ETA. LOS ETARRAS DETENIDOS ALQUILARON EL PISO EN PALMA DE MALLORCA EL PASADO MES DE MAYOLospresuntos miembros de la banda terrorista ETA que, según la policía preparaban una acción terrorista en Mallorca, alquilaron en el pasado mes de mayo el apartamento que utilizaron hasta ayer como base de operaciones en Palma, según aseguraron hoy a Servimedia fuentes policiales
GAL. EL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL DESESTIMA LA DEMANDA DE AMPARO DE JUAN DE JUSTOLa Sala Segunda del Tribunal Constitucional ha acordado la inadmisión de la demanda de amparo interpuesta por Juan de Justo, secretario de Rafael Vera, contra el auto dictdo por el juzgado Central de Instrucción número 5, que desestimó la recusación del juez Baltasar Garzón
EX CONCEJAL DE AP DEL AYUNTAMIENTO DE BARCELONA NIEGA ANTE EL JUEZ TENER RELACION CON LA EMPRESA QUE VENDIO FACTURAS FALSASEl ex concejal de Alianza Popular (AP) en el Ayuntamientode Barcelona Alexandre Pedrós negó hoy ante el titular del juzgado número 26 de Barcelona, Lluís Pascual Estivill, cualquier relación de su empresa de asesores con la sociedad Indelso, investigada por haber vendido supuestamente facturas falsas de IVA por valor de unos 10.000 millones de pesetas a unas 300 empresas
UNA PATRULLERA MARROQUI ABORDA AL YATE DEL REYUna lancha patrullera marroquí abordó accidentalmente por estribor al yate "Fortuna", destinado al servicio de la Familia Real, según informa el número 2 de la revista El Maestro Armero"
90 PLAYAS VALENCIANAS OPTAN ESTE AÑO AL DISTINTIVO DE "BANDERAS AZULES" QUE CONEDE LA CE9O playas del litoral de la Comunidad Valenciana optan este año al distintivo de "banderas azules" que cada año concede la Comunidad Europea, según anunció hoy el conseller de Medio Ambiente del Gobierno regional, Antoni Escarré, quien recordó que "cada vez se exigen más requisitos para optar a estos premios"
POSPUESTO EL INICIO DE LAS DECLARACIONES DE LOS IMPLICADOS ALICANTINOS EN EL "CASO JUAN GUERRA"Los implicados en las ramificaciones alicantinas del "caso Juan Guerra" no prestarán declaraión hoy ante la titular del Juzgado de Instrucción número 5 de Benidorm (Alicante), Francisca Martínez Sánchez, tras posponerse el inicio de este trámite judicial por no haberse personado en el Juzgado algunos de los citados
EL CARDENAL JUBANY CALIFICA LA EUTANASIA DE "PRACTICA BRUTAL, TOTALITARIA Y ABSOLUTAMENTE INHUMANA"El cardenal Narcís Jubany, presidente del Comité Episcopal para la Defensa de la Vida, calificó hoy a la eutanasia de "práctica brutal, totalitaria y absolutamente inhumana" y recordó que fueron los nazis los primeros que la aplicaron en este siglo a personas que no inteesaban o por razones de raza
EN 1992 NO MEJORARA EL ACCESO A LA VIVIENDA, SEGUN SEOPANLa construcción de pisos descenderá un 3 por cien en el año que viene, a pesar de la puesta en marcha del plan cuatrienal de la vivienda para el periodo 1992-1995, según las previsones de la patronal de las grandes empresas constructoras, Seopan
UNA JOVEN TERMINA EN EL HOSPITAL TRAS RECIBIR UNA PALIZA DE SU NOVIO CELOSOPilar R.V., de 25 años, tuvo que ser ingresada anoche en el Hospital Doce de Octubre, de Madrid, después de que su novio, Juan P.I., también de 25, le propinase una "soberbia" paliza durante una discusión provocada pr los celos, según informaron a Servimedia fuentes de la Policía Municipal
La poetisa polaca Wislawa Szymborska, galardonada hoy con el Premio Nobel de Literatura, sólo tiene traducidos al castellano dos poemas, recogidos en el libro "Poesía polaca contemporanea" (Ediciones Rialp) y traducidos por el profesor de la Universidad Complutense Fernando Presa
