Según una nota de prensa de Ilunion y WhatsCine, desde su lanzamiento, el pasado 8 de abril, los brasileños ciegos o sordos abonados a HBO Brasil pueden disfrutar de la audiodescripción y subtitulado adaptado de todas las temporadas de ‘Juego de tronos’, incluida la temporada 8, y, próximamente, ofrecerá una versión accesible de ‘Big little lies’ y ‘Jardín de bronce’, series que cuentan con millones de seguidores en todo el mundo.

"HBO IN no supone ningún coste adicional para los abonados a esta plataforma televisiva y está disponible en los sistemas iOS y Android. Utilizarla es tan sencillo como elegir en la app el capítulo de la serie, seleccionar la accesibilidad deseada y pulsar sincronizar, una vez activen el contenido elegido en la televisión. Unos segundos después estarán disfrutando de la accesibilidad elegida en su ‘smartphone’ o tableta", explica la nota.

CLAVES

Según Juan Manuel Molina, director del Área de Accesibilidad a la Información y a la Comunicación de Ilunion Salud, la clave de la audiodescripción radica en contar, en los huecos que deja libre el diálogo de los personajes, lo que está ocurriendo, de forma que permita el seguimiento de la trama, pero sin desvelar nada que el resto de espectadores aún no sepa.

En cuanto a los subtítulos, deben facilitar el seguimiento de la trama de la película, indicar solo los efectos sonoros verdaderamente necesarios y hacerlo en su ubicación correspondiente, es decir, entre paréntesis y en la parte superior derecha, según establece la norma UNE 153010.

AMPLIA EXPERIENCIA

Con una amplia experiencia en este campo que le convierte en uno de los líderes del sector, Ilunion Salud ha audiodescrito y subtitulado miles de películas y series.

En su haber se encuentra la audiodescripción y subtitulación de más de 4.000 películas y más de 5.000 capítulos de distintas series para que sean accesibles a los clientes con discapacidad visual o sordera de la plataforma de televisión Movistar+, por ejemplo.

Películas como ‘El olivo’, cuya protagonista ganó el Goya a la actriz revelación 2017; documentales, como ‘Ata, pintando negro’, series, como ‘El Ministerio del Tiempo’ y ‘Víctor Ros’, son otros de los títulos que Ilunion Salud ha hecho accesibles.