En el escrito facilitado antes de que comenzara el discurso pronunciado por Chirac ante las Cortes Generales, el presidente galo se refería a la recíproca influencia cultural entre Francia y España y citaba, entre otros, a Cervantes, a Víctor Hugo y a Malraux, combatiente de las Brigadas Internacionales, "que en 'La Esperanza' nos legara su testimonio sobre la guerra civil española".

Sin embargo, Chirac, al leer su discurso, citó el nombre de Malraux, pero obvió la frase posteior. Nueva Izquierda considera que este "olvido" del presidente galo es "el borrón" de su discurso.

El portavoz socialista de Asuntos Exteriores, Rafael Estrella, recordó que el propio discurso facilitado a parlamentarios y medios de comunicación incluye una nota en la que se aclara que las únicas palabras válidas son las finalmente pronunciadas.

"Si él no ha querido hacer referencia para no molestar al PP, lo comprendemos, y entendemos que no ha querido molestar al PP, a la derecha en cualquier aso", dijo Estrella a Servimedia.