Los piratas encabezan el florilegio con un irónico prólogo en el que aseguran que "el PNV es un partido políico nacionalista, vasquista, integrador y progresista, un proyecto de futuro que no pierde de vista las enseñanzas de nuestro carismático y admirado fundador Don Sabino Arana. Su sabia filosofía impregna aún hoy nuestro ideario, y no podemos olvidar sus enseñanzas progresistas".

A continuación, el escrito, según pudo constatar Servimedia el pasado 7 de julio, incluye las siguientes frases (auténticas) de Arana:

-"El bizcaino es de andar apuesto y varonil; el español, o no sabe andar (ejemplo, los quntos) o si es apuesto es tipo femenil (ejemplo, el torero)".

-"El bizcaino es inteligente y hábil para toda clase de trabajos; el español es corto de inteligencia y carece de maña para los trabajos más sencillos. Preguntádselo a cualquier contratista de obras y sabréis que un bizcaino hace en igual tiempo tanto como tres maketos juntos".

-"Interrogad al bizcaino qué es lo que quiere y os dirá 'trabajo el día laborable e iglesia y tamboril el día festivo'; haced lo mismo con los españoles y os contestarn pan y toros un día y otro también, cubierto por el manto azul de su puro cielo y calentado al ardiente sol de Marruecos y España".

-"Ved un baile bizcaino presidido por las autoridades eclesiásticas y civil y sentiréis regocigarse el ánimo al son del 'txistu', la alboka o la dulzaina y al ver unidos en admirable consorcio el más secillo candor y la más loca alegría; presenciad un baile español y si no os causa náusesas el liviano, asqueroso y cínico abrazo de los dos sexos queda acreditada la robustez e vuestro estómago, pero decidnos luego si os ha divertido el espectáculo o más bien os ha producido hastío y tristeza".

-"El aseo del bizcaino es proverbial (recordad que, cuando en la última guerra andaban hasta por Navarra, ninguna semana les faltaba la muda interior completa que sus madres o hermanas les llevaban recorriendo a pie la distancia); el español apenas se lava una vez en su vida y se muda una vez al año".

-"Oidle hablar a un bizcaino y escucharéis la más eufónica, moral y culta de las leguas; oidle a un español y si sólo le oís rebuznar podéis estar satisfechos, pues el asno no profiere voces indecentes ni blasfemias".