Según informó Anagrama, la novela, traducida al español por Álex Gibert, llega también a las librerías en catalán de la mano de Les Hores, con el título ‘El sud’.

‘El sur’ fue finalista del Premio Booker 2025 y constituye la sexta novela del escritor de origen malasio afincado en Reino Unido, además de la primera parte de una futura tetralogía. La obra explora la herencia del pasado, la necesidad de pertenecer y el impulso de huir, con especial atención a cuestiones como la homosexualidad y las relaciones familiares.

La historia se sitúa a finales de la década de 1990, cuando Jay, un joven malasio de 16 años, viaja con su familia al sur del país después de que su madre, Sui Ching, herede una plantación en decadencia. La finca, administrada por Fong y su hijo Chuan, se convierte en el escenario de las tensiones y transformaciones que atraviesan a la familia mientras la sequía y la crisis económica alteran su entorno.

La novela aborda también las jerarquías sociales, las desigualdades y las consecuencias de la memoria colonial en una Malasia en transformación, al tiempo que sigue el proceso de descubrimiento personal de Jay y su relación con su entorno familiar.

Aw nació en Taipéi (Taiwán) en 1971 y creció en Malasia, país de origen de sus padres, descendientes de inmigrantes chinos. A los 18 años se trasladó a Reino Unido para estudiar Derecho en la Universidad de Cambridge y en la Universidad de Warwick, y posteriormente se instaló en Londres, donde reside actualmente.

1. Su primera novela, ‘La fábrica de sedas’ (2005), fue preseleccionada para el Premio Man Booker y ganó el Premio Whitbread a la mejor novela revelación. Posteriormente publicó ‘Map of the Invisible World’ (2009), ‘Five Star Billionaire’ (2013), ‘Extraños en el muelle' (2016) y 'We, the Survivors' (2019), entre otros trabajos.