Lo dijo en la presentación en el Archivo de la Corona de Aragón en Barcelona, junto a Acción Cultural Española (AC/E) del contenido del programa de la participación de España en la la Bienal, que tendrá lugar en la ciudad brasileña del 4 al 13 de septiembre.

Según informó Cultura, Urtasun además destacó que la presencia española en esta feria “significa algo más" ya que el sector editorial español tendrá la oportunidad “de profundizar en el diálogo entre culturas, y entre idiomas, a través de esa puerta de acceso que es la lusofonía y la cooperación cultural entre nuestros países”.

Además, el ministro añadió que “la internacionalización no se concibe ya como un ámbito exclusivamente promocional del sector, sino como una dimensión estructural de las políticas públicas de lectura, orientada a ampliar el ejercicio efectivo de este derecho en un contexto global. Internacionalizar el libro español es, además, fortalecer la cooperación cultural, promover nuestra propia diversidad lingüística y editorial”.

En el acto participaron también la directora general del Libro, del Cómic y de la Lectura del Ministerio de Cultura, María José Gálvez; la directora de Programación de Acción Cultural Española (AC/E), Inmaculada Ballesteros; el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero; la presidenta da Cámara Brasileira do Livro, Sevani Matos; y la comisaria del programa literario, Marta Sanz.

UN ESPACIO ABIERTO

Matos expresó que “recibir a España como Invitado de Honor es celebrar una tradición literaria que atraviesa siglos y continúa inspirando lectores en todo el mundo”. “Su presencia en la Bienal do Livro de São Paulo amplía la dimensión internacional del evento y fortalece los lazos culturales y editoriales entre Brasil y el universo iberoamericano. Es también una oportunidad de reafirmar la Bienal como un espacio de encuentro, diversidad y diálogo entre las diferentes voces de la literatura contemporánea”.

Por su parte, Ballesteros, indicó que desde la Plataforma el objetivo es “que el pabellón sea un espacio abierto, contemporáneo y acogedor; un lugar donde convivan autores consagrados y nuevas voces, grandes editoriales y proyectos independientes, pensamiento, creación, ilustración, literatura infantil, ensayo, poesía y narrativa".

García Montero explicó que “como complemento al programa literario, con el programa cultural hemos querido ampliar su conversación. La literatura ocupa naturalmente un lugar central, pero hemos querido mostrar que las relaciones entre España y Brasil también se han tejido a través de las artes visuales, la fotografía, la música, el pensamiento, la universidad y el intercambio intelectual”.

La comisaria literaria, Marta Sanz, explicó que en el proyecto “late el deseo de confluir, que se resume en una metáfora visual poderosa: los pavimentos ondulantes del urbanista y paisajista Burle Marx, a un lado y otro del océano Atlántico. De un lado a otro, fluyendo, confluyendo y expresando la interrelación y el deseo de encuentro entre dos países y continentes”.

Además, añadió que “a partir de esta idea, que aspira a la síntesis y al equilibrio, se articula una programación en la que se seleccionan temas y nombres de la última literatura española a partir de temas y nombres de la literatura brasileña que más ha calado en el imaginario hispánico a lo largo de los siglos XX y XXI”.

'CONFLUENCIAS'

Bajo el lema ‘Confluencias’, la presencia de la literatura española actual en la Bienal ofrecerá una panorámica representativa desde el punto de vista de un encuentro con Brasil, y promoverá una conversación entre ambas culturas a través de la diversidad de ambos territorios.

La delegación española contará con 50 autores y autoras, entre los que estarán Xesús Fraga, Bernardo Atxaga, Candela Sierra, Alana S. Portero, Sabina Urraca, María Folguera, Katixa Agirre, Berta Dávila, Gemma Ruiz Palà, Azahara Palomeque, Carlos Zanón, Elena Medel, Isaac Rosa, María Canosa, Sara Barquinero, Harkaitz Cano, Marc Collel, Elvira Navarro y Rosario Izquiedo.

El programa estará formado por treinta sesiones que abordan algunos de los temas, tendencias y estilos que se pueden encontrar en las literaturas brasileña y española, estrechamente relacionados con cuestiones como la transgresión de identidades y fronteras, la extrañeza y el terror, la escritura del espacio, la ecología, las literaturas del yo y las nuevas formas de autoficción, la memoria democrática y la revisión crítica de la historia, entre otras.