ANTONIO ALVAR Y BASILIO LOSADA OBTIENEN "EX AEQUO" EL PREMIO NACIONAL DE TRADUCCIONLas traducciones al castellano de las "Obras" en latín de Décimo Máximo Ausonio, realizada por Antonio Alvar Ezquerra, y de la portuguesa "Historia del cerco de Lisboa", de José Saramago, a cargo de Basilio Losada, son las ganadoras "ex aequo" el Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura, fallado hoy
EL GOBIERNO QUIERE REGULARIZAR LA SITUACION DE 90.000 INMIGRANTES ILEGALESUnos 90.000 extranjeros podrán legalizar su situación en España a partir del próximo lunes, en virtud del acuerdo de regularización aprobado hoy en Consejo de Ministros, según explicó esta tarde a un grupo de periodistas el subsecretario de Trabajo, Carlos Navarro
Exige la puesta en libertad de los retenidos --------------------------------------------UGT ha expresado su "honda preocupación" por los acontecimientos que vienen desarrollándose en el Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE) de Moratalaz, "que hacen dudar seriamente sobre el mantenimiento de las garantías legales y del respeto a los derechos humanos de las personas allí retenidas", según manifestó a Servimedia Inés Ayala, responsable del área de Acción Social
MIEMBROS DE ASOCIACIONES PRO DERECHOS HUMANOS MANTIENEN LA HUELGA DE HAMBRE EN APOYO A LOS INMIGRANTES DETENIDOSos nueve miembros de distintas asociaciones pro derechos humanos que ayer iniciaron una huelga de hambre en el CAUM (Club de Amigos de la Unesco de Madrid), en apoyo a los inmigrantes detenidos en el Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE) de Moratalaz, decidieron hoy mantener la huelga indefinidamente, pese a que en principio iba a durar sólo 24 horas
EL CDS EXIGE LA ABOLICION DE LA PENA DE MUERTE DEL CODIGO DE JUSTICIA MILITAREl CDS defenderá la próxima semana en el Senado una proposición de ley para que sea abolida la pena de muerte del ordenamiento jurídico español, sin excepción alguna. Actualmente, el Código Penal Militar contempla esta posibilidad para tiempos de guerra
PRESENTADA UNA DENUNCIA POR MALOS TRATOS CONTRA EL CENTRO DE INTERNAMIENTO DE EXTRANJEROSLa abogada Begoña Lalana, en representación de la Asociación Contra la Tortura, presentó esta mañana, en el Juzgado de Guardia de Plaza Castilla, una denuncia contra el director del Centro de Internamiento de Extranjeros de Madrid y contra los funcionarios de Policía que prestan sus servicios en él, por los presuntos malos tratos infligido a varios extranjeros el pasado fin de semana
ESPAÑA SERA LA PROTAGONISTA DE LA FERIA DEL LIBRO DE FRANKFURTEl ministro de Cultura, Jordi Solé Tura, presentó hoy la exposición española que este año será la protagonista central de la Feria del Libro de Frankfurt, que se celebrará del día 9 al 14 del próximo mes de octubre
LOS PRIMEROS RESULTADOS OTORGAN A JESUS GIL LA ALCALDIA DE MARBELLAEl Grupo Independiente Liberal (GIL), que lidera Jesús Gil y Gil, presidente del Atlético de Madrid, ganará por mayoría absoluta las elecciones municipales de Marbella, según el recuento de votos de las ocho primeras mesas electorales de est localidad de la Costa del Sol malagueña, al que tuvo acceso Servimedia
LA POLICIA QUIERE "LIMPIAR" LA PLAZA DE ESPAÑA DE TRAFICANTES Y EXTRANJEROS INDOCUMENTADOSLa Jefatura Superior de Policía de Madrid desplegó la semana pasada un dispositivo especial en la Plaza d España, para hacer desaparecer progresivamente de sus calles y jardines la presencia de individuos extranjeros en situación ilegal, así como de traficantes y delincuentes, según informó la Delegación del Gobierno
GONZALEZ, AZNAR, ANGUITA, BUSH, BAKER Y RATZINGER, ENTRE LOS PARTICIPANTES EN LOS CURSOS DE VERANO DE LA COMPLUTENSEEl rector de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), Gustavo Villapalos, presentó hoy en Madrid los Cursos de Verano 1993 que esta universidad celebrará en El Escorial y Roquetas de Mar (Almería), en los que está previsto que participen unos 2.700 profesores extranjeros y 15.000 alumnos. Entre las personalidades que asistirán destacan Felipe González, José María Aznar y George Bush
En 5 años puede comercializarse una vacuna ------------------------------------------El equipo que dirige el doctor Vicente Carreño en la Fundación Jiménez Díaz de Madrid ha aislado un virus C de la hepatitis sobre suero humano, diferente al detectado por científicos americaos y japoneses. En España pueden existir de 2 a 3 millones de personas infectadas por este agente viral, según los cálculos del investigador
LOS INGRESOS POR TURISMO CAYERON UN 8,5 POR CIENTO EN MARZOLos ingreos por turismo ascendieron a 101.500 millones de pesetas el pasado mes de marzo, 9.400 millones menos que en el mismo período de 1990, lo que supuso un descenso del 8,5 por ciento, según datos facilitados hoy por la Secretaría General de Turismo
El pabellón que tendrá la Organización Nacional de Ciegos (ONCE) en la Isla de la Cartuja, sede de la Expo 92 de Sevilla, servirá fundamentalmente para prestar un servicio de atención a los minusválidos que visiten la exposición universal
