El ensayo, traducida al español por María Porras, recorre más de un siglo de historia a través de un viaje por ciudades como Los Ángeles, Londres, San Francisco o Blackpool para reflexionar sobre unos espacios que durante décadas permitieron a personas marginadas construir comunidad, pertenencia y visibilidad.

Según explica la editorial, Atherton Lin combina recreación histórica, memorias personales, anécdotas eróticas, análisis político y una historia de amor para reconstruir la transformación de la cultura homosexual desde el siglo XVIII hasta la actualidad. El libro aborda desde las redadas policiales y los disturbios hasta la aparición del sida o el desarrollo de los actuales espacios queer.

A través de este recorrido, el autor plantea una reflexión sobre la desaparición progresiva de muchos bares gais en los centros urbanos y sobre el significado cultural, político y emocional que tuvieron para varias generaciones. La obra propone además una revisión de algunos de los grandes relatos de la liberación homosexual más allá de la visión tradicional centrada en Stonewall.

Atherton Lin reside entre Inglaterra y Estados Unidos y es uno de los ensayistas más reconocidos de su generación. ‘Gay bar’ fue incluido entre los mejores libros de 2021 por críticos de medios como ‘The New York Times’ y ‘Vogue’, además de recibir el Premio del National Book Critics Circle en la categoría de autobiografía.

Con esta publicación, Capitán Swing se suma a las iniciativas culturales vinculadas al mes del Orgullo mediante una obra que combina historia, memoria, literatura y reivindicación para reflexionar sobre la construcción de las identidades LGTBI y los espacios que han contribuido a hacerlas visibles.