Con esta publicación, el Cermi amplía el catálogo de ‘Empero’, una colección dedicada a recuperar y traducir obras literarias de especial interés desde la perspectiva de la discapacidad y la diversidad humana.

La novela está ambientada en Charleston, Carolina del Sur, ciudad natal de Heyward, y tiene como protagonista a Porgy, un hombre con discapacidad física que vive en una comunidad afroamericana. La obra retrata la vida cotidiana de los habitantes de Catfish Row y aborda cuestiones como la pobreza, la exclusión social, la identidad, las relaciones comunitarias y la condición humana.

La discapacidad del protagonista forma parte de su caracterización y de su relación con el entorno, lo que permite aproximarse desde la literatura a la representación de una persona con discapacidad en la narrativa estadounidense de comienzos del siglo XX.

DuBose Heyward, nacido en Charleston en 1885 y fallecido en 1940, fue escritor, poeta y dramaturgo. ‘Porgy’ fue su obra más conocida y su éxito propició una adaptación teatral realizada junto con su esposa, Dorothy Heyward, estrenada en Broadway en 1927.

Posteriormente, la historia se convirtió en la base de la célebre ópera ‘Porgy and Bess’, de George Gershwin, con libreto de DuBose Heyward y letras también de Ira Gershwin, estrenada en 1935.

Para el Cermi, la incorporación de ‘Porgy’ a la colección ‘Empero’ tiene un especial valor al rescatar para los lectores en español una obra de relevancia histórica en la que la discapacidad forma parte de la construcción del personaje protagonista y permite una lectura contemporánea sobre las formas de representación de la diversidad humana.

Con este nuevo título, la colección ‘Empero’ continúa su propósito de “ensanchar el territorio cultural de la discapacidad” y reivindicar “la literatura como un espacio de conocimiento, memoria y reconocimiento de la diversidad humana”.