"La Torre de Marfil" es un nuevo título de la colección Letras Diferentes, creada por la Fundación ONCE para acercar al lector de lengua española obras de autores con discapacidad o que tratan o reflejan en sus creaciones el mundo de la discapacidad o el más general de la diferencia.

La edición de la obra ha corrido a cargo del escritor y poeta José Manuel Beníez Ariza, quien se ha ocupado del prólogo, la traducción y las notas. El nuevo título cuenta también con un epílogo de estudioso francés Jean Pavans, quien esclarece numerosas cuestiones de la gran novela póstuma de Henry James.

A juicio del director literario de la Colección, Luis Cayo Pérez Bueno, "'La Torre de Marfil' debía ser para James, quien presentaba una discapacidad física a causa de un accidente de juventud, la novela de la codicia norteamericana. En sus últimos años de vida, desde su volunario exilio europeo, James vuelve la vista a su tierra de origen, Estados Unidos, en un intento de saldar cuentas con un país en el que siempre se sintió huésped precario" .

"Producto de esta visión última, acerada e inclemente como pocas -prosigue Pérez Bueno- es 'La Torre de Marfil', novela mayor que debía completar, por contraste, el ciclo compuesto por 'Los embajadores', 'Las alas de la paloma' y 'La copa dorada', de tema europeo. Una depresión profunda, primero, el estallido de la Gran Guerra, depués, y la muerte, finalmente, le impiden concluir la obra última con la que el James maduro, auténtico doctor sutil de la escritura, se proponía escalar la cima de su arte narrativo" .

Aparte de esta novela de James, durante el año 2003, han aparecido dos títulos más de la colección Letras Diferentes. Dos ensayos del filósofo ilustrado francés Denis Diderot, dedicados a la ceguera y a la sordera, respectivamente, en traducción de Julia Escobar, y los diarios de Alice James, hermana de Henry y WilliamJames, mujer con una discapacidad que, en esa época, la redujo a la inacción y que desarrolló una portentosa perspicacia para penetrar la sociedad de su tiempo. La traducción de esta última obra ha corrido a cargo de Eva Rodríguez-Halffter.