Según explicó en la presentación del texto el rector de la Autónoma de Madrid, Ángel Gabilondo, "El Quijote" de lectura fácil no es una versión "facilona", sino "facilitadora" de la obra cumbre de Cervantes. Una versión, agregó, que no tiene menos contenido que la original y que pretende ser más asequible y accesible, añadió.

Así, mientras el original de Cervantes comienza diciendo "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor", en la versión presentada hoy se puede leer "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivió no hace mucho tiempo un hidalgo".

Además, una nota explicativa aclara el término "hidalgo" señalando que era "una persona que había heredado tierras y vivía sin tener que trabajar. Era un noble".

Soledad Guerrero, miembro de la junta directiva de FEAPS, señaló que éstas y otras adaptaciones son "esenciales" para las personas con discapacidad intelectual, ya que el acceso a las grandes obras de la literatura es clave para que cada uno tenga su proyecto de vida propio.

En este sentido, el director general de la fundación de la Autónoma de Madrid, Bernardo Díaz, fue más allá y aseguró que "hay que sembrar libros para cosechar ciudadanos activos", pero que la lectura comprensible ha de estar, no sólo en la literatura, sino también en otros textos importantes para entender el día a día como los periódicos.

Anunció, en esta línea, que la FUAM y FEAPS realizarán el año que viene un periódico más comprensible, con noticias generales y no sólo del mundo de la discapacidad, que podrán leer quienes tengan dificultades para entender la información que ahora recogen los medios de comunicación.

Esta edición de "El Quijote", presentada en el marco del cuarto centenario del "ingenioso hidalgo", se compone de un total de 2.000 ejemplares, de los que la mitad se donarán a bibliotecas públicas de toda España.

La iniciativa cuenta con el apoyo de la Dirección General del Libro del Ministerio de Cultura, cuyo titular, Rogelio Blanco, estuvo también presente en el acto, y forma parte de un proyecto más amplio que pretende elaborar textos conocidos en "lectura fácil", así como obras básicas del ordenamiento jurídico español.