Don Juan Carlos señaló también que "el Premio Cervantes testimonia la gratitud de los lectores por el gozo que sus obras nos han dispesado y por el espíritu de solidaridad que nos han imbuido". Añadió que ésta es la ocasión propicia "para congratularnos por su merecidisima obtención del alardón correspondiente a 1994".

Tras hacer un repaso de las obras fundamentales de la producción de Vargas Llosa, don Juan Carlos afirmó que "sus novelas huyen del realismo estrecho para edificar otra realidad más poderosa nacida en las oscuras cimas autobiografiacas donde el autor baraja y selecciona sus recuerdos y sus visiones, para luego dotarlas con el talento literario".

El monarca se refirió también a la labor social de los escritores "que pueden influir en la colectividad ayudando a confgurar determiandos ideales y valores, y este tipo de propósitos han impulsado en buena medida la obra de Vargas Llosa".

"En las novelas y cuentos de Vagas Llosa vive y respira buena parte de la realidad peruana con toda la plenitud de sus ambigüedades y claroscuros. Vargas Llosa se ha mantenido fiel a esas raices peruanas y en su obra hay un predominio de los principios ilustrados teñidos durante buena parte de su carrera por el influjo de las ideas igualitarias y ya en su madurez por un liberalismo iualmente radical", señaló.