El encuentro, llevado a cabo en la sede de la Academia, constituye la reunión preparatoria de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible.

El director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), Santiago Muñoz Machado, explicó que la Academia trabaja actualmente en la creación y adaptación de distintas obras al lenguaje claro y accesible. Entre ellas, destacó el futuro ‘Diccionario fácil de la lengua española’, concebido en términos de lectura fácil y dirigido a personas con dificultades de comprensión lectora.

Esta obra incluirá imágenes y definiciones sencillas y se desarrollará en colaboración con Plena inclusión, Fundación ONCE y FundéuRAE. Además, Muñoz Machado señaló que la RAE está elaborando versiones reducidas y accesibles de diccionarios especializados mediante glosarios jurídicos, médicos, bancarios, de seguros o relacionados con la inteligencia artificial.

Entre ellos, habló del ya publicado ‘Glosario panhispánico de términos jurídicos’, elaborado junto a la Asale y editado por Espasa a partir del ‘Diccionario panhispánico del español jurídico’. El trabajo incluyó la selección cuidadosa de los lemas, la simplificación de las definiciones, la explicación de latinismos y la eliminación de información excesivamente técnica o enciclopédica para ofrecer definiciones breves, claras y comprensibles.

Muñoz Machado indicó que esta primera edición incorpora aproximadamente 1.500 lemas y avanzó que la colección continuará con nuevos glosarios elaborados junto a distintas instituciones. Entre ellos citó publicaciones sobre medicina, geopolítica, arbitraje o seguros, además de futuros proyectos relacionados con banca, economía, derecho parlamentario, competencia, consumo o medioambiente.

Durante su intervención, el director de la Academia recordó también la reciente publicación del primer ‘Diccionario de sinónimos, antónimos y voces afines’ de la RAE y la ‘Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible’ de 2024. Asimismo, mencionó distintas iniciativas formativas vinculadas con cursos, cátedras y programas de máster sobre lenguaje claro y accesible.

La RAE trabaja igualmente en el denominado ‘Diccionario esencial en lenguaje claro’, concebido como un repertorio simplificado de entre 6.000 y 7.000 palabras de uso común. Muñoz Machado advirtió además de que “la imposición de la inteligencia artificial en las comunicaciones supone un nuevo reto para el lenguaje claro”, asunto que ocupará un lugar destacado en la próxima convención panhispánica.

Por su parte, el presidente de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires, Sergio G. Torres, anunció que la ciudad de La Plata será la sede de la III Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, prevista para octubre de este año. El encuentro reunirá a representantes de distintas instituciones integradas en esta red impulsada por la RAE.

Durante las jornadas preparatorias que comenzaron este martes, representantes de instituciones del ámbito hispanohablante presentarán proyectos relacionados con lenguaje jurídico y administrativo, terminología, formación académica, inteligencia artificial, tecnología del lenguaje y accesibilidad cognitiva. La clausura tendrá lugar mañana con la participación de Muñoz Machado y del presidente de la Academia Argentina de Letras, Rafael F. Oteriño.

La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, integrada por más de 600 instituciones, tiene como finalidad “fomentar el lenguaje claro y accesible como fundamento de los valores democráticos y de ciudadanía” y promover el compromiso de las administraciones públicas para garantizarlo en todos los ámbitos de la vida pública.