Este patrocinio se ha visto reforzado con un convenio que han suscrito el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, y el presidente de Caja Duero, Julio Fermoso.

En virtud del convenio, se amplían los objetivos de la Nueva Gramática debido tanto a la abundante información proporcionada por las veintiuna academias de la lengua española que hay en el mundo y por los asesores universitarios, como a la necesidad de incorporar nuevas secciones, especialmente el estudio de la Fonética y Fonología, que mostrará las principales variantes de pronunciación del mundo hispanohablante.

Está previsto que en el año 2007 terminen la elaboración del texto y la preparación editorial de la obra. Por primera vez, la Nueva Gramática va a presentar un mapa de la unidad y de la variedad gramaticales del español, con ejemplos precisos y, lo que es fundamental, con la valoración en cada caso de la corrección o incorrección de usos.

En concreto, el Compendio servirá tanto de libro de texto como de referencia de la norma de corrección idiomática en todo el mundo hispanohablante.

Responde esta iniciativa a la política lingüística panhispánica que la Real Academia Española está impulsandoen favor de la unidad del español.