Junto con el CESyA, han participado en el proceso de prestación de subtitulado adaptado la proveedora de servicios audiovisuales Overon y la Confederación Española de Familia de Personas Sordas (fiapas), todas en colaboración con la Presidencia del Gobierno y con el ministerio de la Presidencia.

A lo largo de más de dos meses, las entidades colaboradoras y el CESyA han realizado múltiples pruebas durante la celebración de las reuniones del Consejo de Ministros en La Moncloa para perfeccionar el proceso y ofrecer así un servicio de subtitulado sincronizado y efectivo, que además cumpla con los indicadores de calidad recogidos en la normativa de AENOR UNE 153010:2012 – Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva.

Para llevar a cabo este proceso, se recoge la señal de los micrófonos y se envía a un profesional de estenotipia, quien se encarga de redactar en tiempo real los discursos de los distintos interlocutores. Posteriormente, interviene el software Hermes del CESyA, una herramienta digital capaz de automatizar el proceso de conversión de estenotipia a líneas de subtitulado adaptado, que finalmente será proyectado en streaming para el acceso de todas las personas.

El equipo técnico del CESyA se ha mostrado muy satisfecho con los resultados obtenidos tras las últimas pruebas, por lo que ya se han iniciado los preparativos para la prestación del servicio en abierto de cara a las futuras ruedas de prensa del Consejo de Ministros. Asimismo, el CSyA felicita a fiapas y a Overon por su profesionalidad durante el desarrollo de este proyecto en favor de la accesibilidad.

El CESyA también agradece a los cuerpos de la Administración su voto de confianza en el propio centro asesor del Real Patronato sobre Discapacidad, así como su compromiso con la accesibilidad de los ciudadanos y ciudadanas con discapacidad.

TECNOLOGÍAS

Como centro de investigación dedicado a la accesibilidad de las personas con discapacidad en los entornos audiovisuales, el CESyA cuenta con diversas herramientas enfocadas a la prestación de los servicios de subtitulado y audiodescripción.

Junto con Hermes, el centro ha desarrollado los programas AccGenerator, AccEvent y Mercurio, cuyas funcionalidades permiten la conversión de discursos en líneas de subtitulado adaptado, además de su edición para la emisión o proyección sincronizada durante cualquier tipo de evento en directo.

Por otro lado, el centro cuenta también con la tecnología SAVAT, un software desarrollado para monitorizar diariamente las emisiones de la Televisión Terrestre Digital (TDT). A través de esta herramienta, se recopilan datos para analizar las emisiones de cada cadena y determinar el cumplimiento normativo con respecto a la inclusión de los servicios de subtitulado, audiodescripción e interpretación en lengua de signos, que permiten el acceso de las personas con discapacidad sensorial a los distintos contenidos televisivos.