Así consta en un comunicado de prensa difundido hoy y que se refiere al hecho de que el macrojuicio por el "caso Ekin", que se celebra en el pabellón que la Audiencia Nacional tiene en la madrileña Casa de Campo, tuviera que ser suspendido el lunes por falta de traductores.

En el comunicado, los traductores afirman que los intérpretes de euskera "han sido obligados a firmar una notificación para asistir a juicio en sesiones de mañana y tarde hasta finales de febrero de 2006".

Recuerdan que la jornada laboral de los traductores de la Audiencia Nacional es de 37,5 horas semanales en turno de mañana, según lo establecido en el Convenio Único de la Administración General del Estado, que establece también que las horas extraordinarias no podrán exceder de 60 horas anuales, las cuales ya han sido agotadas por estos trabajadores.

Asimismo, agregan que desde noviembre de 2005 "no han percibido ni un solo euro por acudir diariamente a las sesiones de tarde, tendiendo incluso que poner dinero de su bolsillo para cubrir los gastos de comida y transporte".

Además, aseguran que nadie de la Administración de Justicia con competencia para adoptar acuerdos se ha dirigido a estos trabajadores, "a pesar de la gran tensión a la que están sometidos en este tipo de juicios".

En este sentido, añaden que "colaboradores externos se han negado a asistir a dichos juicios, debido a la gran responsabilidad que conllevan".

Los traductores de la Audiencia Nacional afirman que, desde enero de 2005, han presentado escritos dirigidos a la Gerencia de Organos Centrales del Ministerio de Justicia, a la dubdirección de este ministerio y a la Secretaría de Gobierno de la Audiencia Nacional "para solventar este problema, sin hber recibido respuesta alguna por parte de los responsables de estos órganos".