Con este manual, el Gobierno valenciano se propone acercarla lengua valenciana a los italianos que visitan o se instalan en la región. La experiencia ya ha tenido lugar con el inglés, ruso y francés.

En la presentación Amedeo Carboni destacó la utilidad de guías de este tipo para romper barreras lingüísticas. "Más de 5.000 italianos viven en Valencia y son conscientes de la importancia del valenciano como lengua oficial", señaló.

Agregó que estas guías de conversación han tenido una "excepcional aceptación entre la sociedad valenciana, pues son un excelente recurso para los ciudadanos de fuera de nuestra Comunitat que vienen como turistas o a trabajar".

Las guías bilingües se distribuyen en oficinas de turismo, oficinas de promoción del valenciano de los ayuntamientos, oficinas de acogida, restaurantes y hoteles. De cada una de ellas se han editado 5.000 ejemplares, excepto de las de inglés, cuya tirada ha ascendido a 25.000.

En el primer bloque de la guía se incluye el vocabulario imprescindible con expresiones correspondientes al saludo, agradecimiento, información personal, el tiempo, etc. En el segundo bloque aparecen situaciones comunicativas con el léxico relacionado y las frases más habituales como por ejemplo el taller de coches, el centro de salud, la estación del tren, etcétera.

Para facilitar las gestiones administrativas, en el último bloque, hay también información sobre la Administración, tanto local como autonómica y estatal.

Al final de la guía aparece también un minidiccionario italiano-valenciano para resolver dudas puntuales de vocabulario. Además, la información aparece siempre en italiano, en valenciano y la pronunciación aproximada del valenciano según criterios de pronunciación italiana, de manaera que el usuario siempre pueda saber cuál es la pronunciación exacta de una palabra o expresión en valenciano.