PREMIO NOBEL. TEXTO INTEGRO DE LOS DOS POEMAS DE SZYMBORSKA TRADUCIDOS AL ESPAÑOLLa poetisa polaca Wislawa Szymborska, galardonada hoy con el Premio Nobel de Literatura, sólo tiene traducidos al castellano dos poemas, recogidos en el libro "Poesía polaca contemporanea" (Ediciones Rialp) y traducidos por el profesor de la Universidad Complutense Fernando Presa
OTAN. IU ACUSA A SERRA DE QUERER "NUCLEARIZAR" ESPAÑAEl secretario de Política Exterior de Izquierda Unida, Carlos Carnero, acusó hoy al ministro de Defensa, Eduardo Serra, de preteder "nuclearizar" España con el previsto cambio de estatus en el marco de la estructura militar de la OTAN
VERTEDERO. EL AYUNTAMIENTO CORUÑS PIDE LA DECLARACION DE ZONA CATASTROFICA POR EL DERRUBAMIENTO DEL VERTEDERO DE BASURASLa comisión técnica creada en el Ayuntamiento coruñés a raíz de la avalancha de basuras en el vertedero de Bens ha presentado esta mañana ante la Delegación del Gobierno en Galicia la solicitud de declaración de zona catastrófica para el minicipio. La comisión estima que los daños ocasionados por el accidente ocasionarán al ayuntamiento un gasto de 2.300 millones de pesetas
JORNADAS DE PROMOCION DEL TURISMO ESPAÑOL EN EE.UU. Y CANADA LA PROXIMA SEMANADurante la próxima semana, del 9 al 13 de septiembre, se celebrarán las jornadas de promoción y comercialización del turismo español en Nueva York, Chicago y Toronto, organizadas por el Instituto de Turismo de España (Turespaña) en colaboración con Iberia
EL 'PRINCIPE DE ASTURIAS' PARTICIPA DESDE MAÑANA EN UNAS MANIOBRAS NAVALES DE LA OTAN EN EL MAR DEL NORTEEl portaviones 'Príncipe de Asturias' participará desde mañana, lunes, en unas maniobras navales de la OTAN en aguas del Mar del Norte, que reciben el nombre de "Northern Light/Bright Horizn, 96". El buque insignia de la Armada española estará acompañado de las fragatas 'Santa María', 'Andalucía' y 'Navarra', y el buque de apoyo logístico 'Patiño', según el Ministerio de Defensa
EL GOBIERNO AMPLIARA EL PLAN 'PREVIMET' A TODO EL PAIS EN 1997El Gobierno ampliará en 1997 el plan de prevención de riesgo de inundaciones y riadas, 'Previmet', a todo el territorio español. Mañana se activa el Plan, que se prolongará hasta el próximo 30 de noviembre, para la zona del Mediterráneo, excluyendo provinicas como Huesca, Guadalajara, o regiones como el País Vasco, que han sufrido inudaciones en los últimos años
GREENPEACE OCUPA EL VERTEDERO DE CENIZAS TOXICAS DE SON REUSActivistas y voluntarios de Greenpeace se encaramaron sta mañana a la montaña que forman los sacos con cenizas tóxicas de la incineradora de residuos sólidos urbanos de Tirme, en Son Reus (Mallorca), para protestar por la emisión de dioxinas
GREENPEACE PROTESTA EN TARRAGONA CONTRA LOS VERTIDOS DE DIOXINA DE LAS FABRICAS DE PVCActivistas y voluntarios de Greenpeace se introdujeron esta mañanaen la fábrica de PVC (policloruro de vinilo) de la empresa Aiscondel, en Tarragona, para protestar por la emisión de dioxinas. Los miembros de Greenpeace desplegaron en el interior de la empresa una pancarta donde se lee: "Stop Dioxinas,- Stop PVC"
ENFRENTAMIENTO ENTRE PESQUEROS ESPAÑOLES E ITALIANOS AL SUR DE BALEARESLos patrones de la flota pesquera formada por más de veinte palangreros procedentes de Almería, Alicante y Murcia, denunciaron hoy en rueda de prensa la pasividad de las autoridades españolas e italianas que permite a los pesqueos italianos utilizar redes ilegales de deriva en aguas internacionales y españolas
PESQUEROS ESPAÑOLES SE ENFRENTAN A EMBARCACIONES ITALIANAS QUE ESQUILMAN LAS AGUAS DE BALEARESUna flota pesquera español, compuesta por más de veinte embarcaciones de Almería, Murcia y Alicante, se enfrentó esta madrugada con cuatro pesqueros italianos que utilizaban redes ilegales de deriva en aguas del archipiélago balear, confirmó hoy a Servimedia Ricardo Aguilar, portavoz de Greenpeace que estuvo presente en la operación
GREENPEACE SE REUNE CON PESCADORES ESPAÑOLES PARA LUCHAR CONTRA EL SISTEMA DE PESCA CON REDES DE DERIVAUna veintena de palangreros españoles de Almería, Murcia y Alicante mantienen una reunión esta tarde en alta mar y a bordodel MV Artic Sunrise, con miembros de la asociación ecologista Greenpeace, para luchar contra el sistema de pesca con redes de deriva, según informó a Servimedia Assumpta Gual, miembro de Greenpeace
EL BARCO DE INVESTIGACION "HESPERIDES" BUSCA PESCA EN AGUAS DEL LITORAL ESPAÑOLEl buque oceanográfico de la Armada Española "Hespérida", zarpa hoy del puerto de Cartagena para realizar, hasta final de mes, estudios en busca de nuevos bancos de peces en la denominada Zona Económica Exclusiva de España, en torno al litoral
CONTINUA LA BUSQUEDA DEL MARINERO DESAPARECIDO EN EL ACCIDENTE NAVL DE MALAGALa búsqueda del marinero Ceferino Rivadeneira, desaparecido en el accidente sufrido por el barco español "Volcán de Tamia", tras colisionar con un buque panameño al sur de la localidad malagueña de Nerja, continuaba a primeras horas de esta tarde sin arrojar un resultado satisfactorio
LA GUARDIA CIVIL REQUISA 3.000 KILOS DE HACHIS EN UN YATE EN AGUAS DE CADIZUnos 3.000 kilos de hachís han sido aprehendidos por efectivos de la Guardia Civil del Mar en aguas del olfo de Cádiz, a la altura del municipio de Barbate, en el transcurso de una operación contra el narcotráfico desarrollada esta mañana, según han señalado a Servimedia fuentes del Gobierno Civil gaditano
CUBA. ZONTUR CALIFICA DE "ECONOMICAMENTE IMPRESENTABLE" LA LEY HELMS-BURTONEl Presidente de la patronal del sector turístico español Zontur, Guillermo Braun, mostró hoy su sorpresa ante la posibilidad de que el Grupo Sol-Meliá sea sncionado por Estados Unidos en aplicación de la ley Helms-Burton y declaró a Servimedia que esta norma es "económicamente impresentable"
La poetisa polaca Wislawa Szymborska, galardonada hoy con el Premio Nobel de Literatura, sólo tiene traducidos al castellano dos poemas, recogidos en el libro "Poesía polaca contemporanea" (Ediciones Rialp) y traducidos por el profesor de la Universidad Complutense Fernando Presa
