En la nueva Gramática se trabaja desde hace dos años con el patrocinio de Caja Duero. Está ya listo el 70 por ciento de la obra y quedará concluida a finales de 2006 para su publicación a mediados del año siguiente en dos ediciones diferentes; una grande y otra como compendio de carácter didáctico.

El texto describirá por primera vez "el español de todas partes" y no sólo el peninsular, según señaló el director de la Academia Mexicana de la Lengua, José Moreno de Alba, quien recordó que por eso han colaborado todas las academias y no ha corrido sólo a cargo de la española.

Durante el encuentro de directores de academias se anunció que el borrador final del Diccionario de Americanismos estará listo en tres años, y verá la luz como muy tarde en 2009.