El doctor Ordónez junto a Antonio Duque, miembro del Servicio de Oncología Médica del "Hospital Virgen de la Macarena", de Sevilla, han elaborado un diccionario oncológico gramatical, que incluye cientos de vocabls utilizados en el "argot" médico, y especialmente en esta especialidad.

Amalio Ordóñez aseguró que no existe preocupación en el colectivo por cuidar su lenguaje "y estamos observando con pavor como los últimos años nos están invadiendo anglicismos que podían ser perfectamente sustituidos por términos castellanos".

Ambos doctores han remitido a la Real Academia de la Lengua Española un informe sobre incorrecciones apreciadas en términos del lenguaje científico o médico acuñados por el Diccionariode la Real Academia, que serán estudiados por una comisión técnica de la propia institución académica.

El Diccionario Oncológico Gramatical, patrocinado por SKF, será distribuido a unos 2.000 médicos de todo el Estado.