Durante la presentación del cartel, que muestra una escena coral en la que numerosos lectores en posiciones imposibles flotan alrededor de un gran árbol, la directora de la Feria, Eva Orúe, destacó que la lámina "es puro humor y amor por los libros".

El cartel refleja el lugar de encuentro que es la Feria madrileña. "El sitio en el que te codeas con quien no piensa como tú y en el que lees a quien no te da la razón", explicó Orúe.

Ese punto de encuentro diverso que muestra la ilustración creada por Miguel Pang -tan necesario en los tiempos que vivimos, dijo la directora de la Feria- se ha traducido también en un cartel accesible a personas con discapacidad visual.

La directora del Servicio Bibliográfico de la ONCE, Carmen Bayarri, destacó durante la presentación el trabajo realizado por los técnicos para mostrar a las personas con discapacidad visual la obra del ilustrador de madre camboyana y padre chino, que reside en Barcelona.

"Miguel Pang nos lo ha puesto difícil. Cuando el autor hace el cartel no se plantea estas cosas y luego vamos nosotros detrás intentando cerrar esa brecha que hay entre su imaginación y lo que nosotros podemos interpretar", explicó a Servimedia. Una brecha en la que el propio creador admitió que no había reparado hasta el momento y afirmó sentirse muy feliz de que su obra pueda ser vista con otra mirada.

LOS FRUTOS

Bayarri explicó el proceso seguido por los técnicos de la ONCE para 'traducir' esa obra y plasmar aquello que creen que el autor quiere destacar. "En este caso es un árbol grande con ramas retorcidas del que están flotando muchos personajes con posturas completamente imposibles. Para nosotros poner un elemento flotando alrededor de un árbol es imposible. Tú tocas el cartel adaptado y realmente lo que parece son frutos que salen del árbol", explicó.

Para mostrar a las personas con discapacidad visual el cartel los técnicos del Servicio Bibliográfico de la ONCE utilizan "diferentes texturas que evoquen la realidad". "El tronco del árbol tiene una textura parecida a la madera, el suelo tiene una textura más terrosa, las ramas del árbol, más de fieltro", indicó Bayarre. En este caso, además, ese cartel accesible se ha completado con impresión ultravioleta, "porque hay cosas a las que es imposible llegar con texturas". "Y el color lo tenemos que respetar porque, primero, queremos ser inclusivos, igual que queremos que el resto lo sean; y segundo, porque al final hay personas con discapacidad visual que todavía ven los colores, entonces, no podemos permitir que se lo pierdan", explicó.

Bayarre afirmó que la interpretación del cartel realizada por ONCE ofrece "otra mirada" que "enriquece" el cuadro. "Es el mejor ejemplo de que la diversidad enriquece", expresó. Gracias a esta labor, la creación de Pang en versión accesible es tan bonita e ilustradora como la original, "así que viva ese árbol de la creatividad que saca tantos frutos diversos, entre los que también estamos las personas con discapacidad", proclamó Bayarre en conversación con Servimedia.

EL PROCESO DE CREACIÓN

El propio autor del cartel que ilustrará la 85ª edición de la Feria del Libro afirmó que tocar el cartel accesible para personas con discapacidad visual le había permitido "sentir" los colores a través del tacto, "con los ojos cerrados" gracias a las texturas.

Pang destacó "el trabajo de creación" que supone la adaptación del cartel y explicó que para el diseño de la ilustración él tuvo la necesidad de visitar el Retiro madrileño y dibujar mucho hasta encontrar los elementos que componen el cartel.

El autor, que admitió que no había podido disfrutar de la Feria del Libro de Madrid aunque la había visitado en una edición anterior en la que el calor fue sofocante, afirmó que conocer el trabajo de la ONCE supuso para él "un descubrimiento" que tendrá en cuenta a la hora de elaborar futuros proyectos.

Eva Orúe y Carmen Bayarre con el cupón conmemorativo de la 85ª Feria del Libro | Foto de Juan Barbosa

HUMOR, ESPERANZA E ILUSIÓN

Durante la presentación del cartel, que tuvo lugar en el Instituto Cervantes de Madrid, Bayarre recordó que "la cultura no va a ser completa si no es accesible para todas las personas" y alabó el tema central de la feria, el humor, "que nos ayuda a reflexionar".

"El humor es tan humano y tan necesario que conecta perfectamente con las personas con discapacidad (...), es una herramienta super poderosa que nos ayuda a las personas que tenemos problemas a aforntarlos y romper barreras". "El humor inclusivo, inteligente, respetuoso, el que une y suma, el que no excluye y nos permite ser parte de esta sociedad, de la que queremos ser en plenitud de oportunidades", resaltó.

Y en hilo con esta reflexión, Bayarre destacó que si al humor se le añade esperanza da como resultado la ilusión que la ONCE repartirá "por todos los pueblos y calles de nuestro maravilloso país caracterizado por su sentido del humor y por su solidaridad" mediante los juegos sociales de ONCE.

El cartel viajará así por toda España a través de los 5,5 millones de cupones de la ONCE que se sortearán el sábado 13 de junio, penúltimo día de la Feria.